water

water [{{t}}'wɔ:tə(r)]

1 noun

(a) (gen) eau f;

∎ I took a drink of water j'ai bu de l'eau ou un verre d'eau;

∎ is the water safe to drink? est-ce que l'eau est potable?;

∎ hot and cold running water eau f courante chaude et froide;

∎ turn on the water (at main) ouvre l'eau; (at tap) ouvre le robinet;

∎ prisoners were put on bread and water on mit les prisonniers au pain (sec) et à l'eau;

∎ they held his head under water ils lui ont tenu la tête sous l'eau;

∎ the cellar is under 2 metres of water il y a 2 mètres d'eau dans la cave;

∎ my shoes let in water mes chaussures prennent l'eau;

∎ the water or waters of the Seine l'eau ou les eaux de la Seine;

∎ the ship was making water le bateau prenait l'eau ou faisait eau;

∎ {{}}figurative{{}} they're in rough financial waters ils sont dans une situation financière difficile;

∎ that idea won't hold water cette idée ne tient pas debout;

∎ {{}}familiar{{}} you're in hot water now tu vas avoir de gros ennuis^□, tu es dans de beaux draps;

∎ {{}}familiar{{}} her statement got us into hot water sa déclaration nous a mis dans le pétrin ou dans de beaux draps;

∎ {{}}familiar{{}} I'm trying to keep my head above water or to stay above water j'essaye de me maintenir à flot ou de faire face;

∎ the wine flowed like water le vin coulait à flots;

∎ to spend money like water jeter l'argent par les fenêtres;

∎ they poured or threw cold water on our suggestion ils n'ont pas été enthousiasmés par notre suggestion;

∎ it's like water off a duck's back ça glisse comme sur les plumes d'un canard;

∎ it's water under the bridge c'est du passé;

∎ a lot of water has passed under the bridge since then il a coulé beaucoup d'eau sous les ponts depuis;

∎ {{}}British{{}} {{}}formal{{}} he's an artist of the first water c'est un artiste de premier ordre

(b) (body of water) eau f;

∎ the children played at the water's edge les enfants ont joué au bord de l'eau;

∎ she fell in the water elle est tombée à l'eau;

∎ they sent the goods by water ils ont envoyé la marchandise par bateau

(c) (tide) marée f;

∎ at high/low water à marée haute/basse

(d) {{}}euphemism{{}} (urine) urine f;

∎ to make or to pass water uriner

(e) {{}}Medicine{{}}

∎ water on the brain hydrocéphalie f;

∎ the baby has water on the brain le bébé est hydrocéphale;

∎ to have water on the knee avoir un épanchement de synovie

(f) {{}}Textiles{{}} (of cloth) moiré m

2 transitive verb

(a) (land, plants) arroser;

∎ the land here is watered by the Seine ici, la terre est arrosée ou irriguée par la Seine

(b) (animal) donner à boire à, faire boire

(c) (dilute → alcohol) couper (d'eau)

(d) {{}}Textiles{{}} (cloth) moirer

3 intransitive verb

(a) (eyes) larmoyer

(b) (mouth)

∎ the smell made my mouth water l'odeur m'a fait venir l'eau à la bouche

4 waters plural noun

(a) (territorial) eaux fpl;

∎ in Japanese waters dans les eaux (territoriales) japonaises

(b) (spa water)

∎ to take the waters prendre les eaux, faire une cure thermale

(c) (of pregnant woman) poche f des eaux;

∎ her waters broke elle a perdu les eaux, la poche des eaux s'est rompue

(d) {{}}proverb{{}}

∎ to cast one's bread upon the waters = se comporter de façon altruiste

►► {{}}Botany{{}} water avens benoîte f des ruisseaux;

water bag outre f à eau;

{{}}British{{}} water bailiff garde-pêche m (personne);

water bed lit m à matelas d'eau;

{{}}Entomology{{}} water beetle (whirligig beetle) gyrin m, tourniquet m;

water bird oiseau m aquatique;

water birth accouchement m sous l'eau;

{{}}British{{}} water biscuit = biscuit salé croquant;

water blister ampoule f, {{}}specialist term{{}} phlyctène f;

{{}}British{{}} {{}}Administration{{}} water board service m des eaux;

{{}}Entomology{{}} water boatman notonecte f;

water bomb bombe f à eau;

water bottle (gen) bouteille f d'eau; (soldier's, worker's) bidon m à eau; (in leather) gourde f;

water buffalo (in India) buffle m d'Inde; (in Malaysia) karbau m, kérabau m; (in Asia) buffle m d'Asie;

{{}}Entomology{{}} water bug (water scorpion) nèpe f;

water bus navette f (sur eau);

water butt citerne f (à eau de pluie);

water cannon canon m à eau;

water carrier (container) bidon m à eau; (person) porteur(euse) m,f d'eau;

{{}}Astrology{{}} & {{}}Astronomy{{}} the Water Carrier le Verseau;

water cart (to sprinkle water) arroseuse f; (to sell water) voiture f de marchand d'eau;

water chestnut châtaigne f d'eau;

{{}}Botany{{}} water chickweed mouron m des fontaines;

water chute (in swimming-pool) toboggan m;

water clock horloge f à eau, clepsydre f;

{{}}old-fashioned{{}} water closet W-C mpl, toilettes fpl, cabinets mpl;

water cooler distributeur m d'eau fraîche;

{{}}familiar{{}} {{}}Television{{}} water cooler show émission f dont tout le monde parle^□ ;

water cooling refroidissement m par eau;

{{}}American{{}} water cracker = biscuit salé craquant;

{{}}Geography{{}} water cycle cycle m de l'évaporation;

water damage dégâts mpl des eaux;

{{}}Botany{{}} water dock oseille f aquatique;

{{}}Botany{{}} water flag flambe f d'eau;

{{}}Entomology{{}} water flea daphnie f, puce f d'eau;

water fountain (for decoration) jet m d'eau; (for drinking) distributeur m d'eau fraîche;

water gas gaz m à l'eau;

water gauge jauge f d'eau;

water glass (for drinking out of) verre m à eau; (water gauge) jauge f d'eau; {{}}Chemistry{{}} silicate m de potasse;

water gun pistolet m à eau;

water hammer (in pipes) cognements mpl dans la canalisation;

water heater chauffe-eau m inv;

{{}}Botany{{}} water hemlock ciguë f vireuse;

water hen poule f d'eau;

{{}}British{{}} water ice sorbet m;

water jacket chemise f d'eau;

{{}}Cars{{}} water jet gicleur m d'eau;

water jump brook m;

water level (of river, sea) niveau m de l'eau; (in tank) niveau m d'eau;

{{}}Botany{{}} water lily nénuphar m;

water main conduite f d'eau;

water mattress matelas m à eau;

water meadow prairie f (souvent inondée);

water meter compteur m d'eau;

{{}}Botany{{}} water milfoil volant m d'eau, myriophylle m;

{{}}Botany{{}} water mint menthe f aquatique;

water nymph naïade f;

{{}}Ornithology{{}} water ouzel cincle m plongeur, merle m d'eau;

{{}}Zoology{{}} water ox (in India) buffle m d'Inde; (in Malaysia) karbau m, kérabau m; (in Asia) buffle m d'Asie;

water park parc m aquatique;

{{}}Botany{{}} water pepper renouée f poivre-d'eau;

water pipe {{}}Building industry{{}} conduite f ou canalisation f d'eau; (hookah) narguilé m;

{{}}Ornithology{{}} water pipit pipit m spioncelle;

water pistol pistolet m à eau;

water plant plante f aquatique;

{{}}Botany{{}} water plantain plantain m d'eau;

{{}}Ecology{{}} water pollution pollution f des eaux;

water polo water-polo m;

water power énergie f hydraulique, houille f blanche;

water pump pompe f à eau;

{{}}Ornithology{{}} water rail râle m d'eau;

{{}}Zoology{{}} water rat rat m d'eau;

{{}}British{{}} water rate taxe f sur l'eau;

{{}}Astrology{{}} water sign signe m d'eau;

water ski ski m nautique;

water skier skieur(euse) m,f nautique;

water skiing ski m nautique;

{{}}Zoology{{}} water snail hélice f aquatique;

{{}}Zoology{{}} water snake serpent m d'eau;

water softener adoucisseur m d'eau;

water spaniel épagneul m (qui chasse du gibier d'eau);

{{}}Entomology{{}} water spider araignée f d'eau;

water sports (water skiing, windsurfing etc) sports mpl nautiques; {{}}vulgar{{}} = pratique sexuelle qui consiste à uriner sur son ou sa partenaire;

{{}}Mythology{{}} water sprite ondin(e) m,f;

water supply (for campers, troops) provision f d'eau; (to house) alimentation f en eau; (to area, town) distribution f des eaux, approvisionnement m en eau;

∎ the water supply has been cut off l'eau a été coupée;

water table niveau m de la nappe phréatique;

water tank réservoir m d'eau, citerne f;

water torture supplice m de l'eau;

water tower château m d'eau;

water transport transport m par voie d'eau;

water vapour vapeur f d'eau;

{{}}Botany{{}} water violet hottonie f des marais;

{{}}Zoology{{}} water vole rat m d'eau

➲ water down separable transitive verb

(a) (alcohol) couper (d'eau)

(b) {{}}figurative{{}} (speech) édulcorer; (complaint, criticism) atténuer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.